Трудности перевода: свадебные ведущие, которые говорят на иностранных языках

Андрей Меламед (Безоблачный), ведущий. Многие полагают, что на двуязычной свадьбе нужно русских гостей сажать с англоговорящими. Этого делать ни в коем случае не стоит, нужно сажать рядом людей, которые общаются на одном языке. А сплотить их помогут интерактивы от ведущего. И как бы банально это ни звучало, алкоголь делает свое дело: после определенного этапа гости начинаю общаться без знания языка. Как они это делают, я до сих пор не знаю.

Андрей Меламед (Безоблачный), ведущий. Некоторые свадебные традиции есть во всей Европе: танец невесты с папой, жениха с мамой, бросание подвязки и букета. В Испании вместо бросания подвязки или бутоньерки режут галстук жениха, и каждый холостяк отдает 1 евро и получает кусочек. Однажды на свадьбе жених забыл подменить галстук, порезал Brioni и немного расстроился. Также там есть традиция, когда жених саблей отрезает кусочек торта и кормит невесту. В Италии молодоженам после разрезания торта наливают просекко, и они пьют на брудершафт. Наши традиции иностранцев удивляют. Встреча с караваем или семейный очаг им кажутся очень необычными и эмоциональными. Поэтому сейчас это делается как элемент шоу, даже если свадьба проходит за границей.

Андрей Меламед (Безоблачный), ведущий. В начале этого августа в Неаполе была жаркая во всех смыслах этого слова свадьба: температура на улице поднималась до 50 градусов. Вместе с родственниками мы подготовили сюрприз: церемонию вел дядя жениха, а я просто переводил. Церемония длилась 45 минут на улице в самое жаркое время дня, и после нее невеста не смогла продолжать веселиться, а около часа отдыхала. Неаполь — это часть Италии, где живут самые страстные и эмоциональные люди, и на этой свадьбе не было даже шоу-программы: все строилось на общении с гостями и сюрпризах от них.

Ярослав Орешкин, ведущий. Конечно же, существуют некоторые особенности в российских и западных свадебных традициях. В первую очередь нужно отметить участие самого ведущего. Русским невестам зачастую приходится обосновывать иностранным женихам его необходимость, поскольку европейская свадебная традиция такого человека не всегда подразумевает. Однако моя практика показывает, что иностранные гости всегда остаются в большом восторге от нашего подхода и к организации программы, и к ведению мероприятия в целом.

Ярослав Орешкин, ведущий. Что помогает мне вовлекать гостей? Наверное, наличие идеальной картинки в голове. И понимание, что на всех мероприятиях, от великосветских до камерных, люди остаются людьми. Это значит, что все мы ценим добрый юмор, открытое общение и участие. В этом наши взгляды схожи. И это позволяет нам находить общий язык и чувствовать друг друга.

Ярослав Орешкин, ведущий. В этом году у меня было порядка 12 мультиязычных свадеб. Это все очень приятные, легкие и открытые пары. Мне доставило огромное удовольствие работать с ними. Узнавать их, готовиться к проекту и транслировать их идеи аудитории.

Из запоминающегося было несколько моментов: на русско-итальянской свадьбе мы подготовили небольшой подарок для невесты, где каждому гостю досталась одна строка из ее любимого стихотворения. И вот, представьте, подруга невесты произносит тост и завершает его первой линией стихотворения. Неожиданно, в зале поднимается другой гость и произносит следующую фразу. И так, друг за другом, вне зависимости от языка, гости строка за строкой объединяются для того, чтобы сделать невесте душевный подарок. Закончилось тем, что жених прочел последнее четверостишие, и, как вы понимаете, никто уже не мог сдержать восторга! На русско-швейцарской свадьбе получилось так, что все швейцарские гости дарили мне шоколад. Это было очень неожиданно! После произнесенного тоста или в перерывах гости подходили ко мне и дарили шоколадку!

С улыбкой, не объясняя причин, просто: «Ярослав, это для Вас». Я был счастлив, конечно, но не мог справиться с удивлением и вопросом, что это такое происходит. Оказалось, невеста предупредила гостей, что ведущий любит сладкое, и они сделали мне такой сюрприз! Как вы понимаете, теперь я на 10 килограммов довольнее и толще. На русско-голландской свадьбе было организовано китайское ритуальные чаепитие, поскольку у жениха были азиатские корни. Мы вместе готовились к этому моменту, изучали традиции и последовательность. Оказывается, это свадебное чаепитие подчиняется серьезным законам, и все действия участников детально прописаны и предусмотрены традицией. Дядя жениха помогал нам разобраться в этом непростом и действительно интересном ритуале. Каждый день я являюсь свидетелем одной простой истины: любовь не имеет никаких границ. Ни языковых, ни территориальных, ни даже временных!

Лев Читков, ведущий. Я всегда говорю своим иностранным парам: где бы ни была ваша свадьба, на родине одного из супругов или в какой-нибудь третьей стране, для 99% гостей эта свадьба будет единственным и неповторимым приключением в их жизни, «once in a lifetime experience».

Лев Читков, ведущий. Чаще всего британские и американские свадьбы более сдержанные, чем российские. Дело ограничивается ужином в формате «приема». Количество тостов не превышает 3-5, причем порядок тостов сильно отличается. В англоязычных странах чаще всего произносится речь жениха, которую он посвящает невесте и ее семье. В отличие от русских, иностранцы чаще всего готовят речь на бумаге или создают целую презентацию. Зачастую сразу после речи жениха слово передается другу — bestman — который обычно выдает немного компромата из их совместных приключений или несколько шуток насчет его недостатков. Впрочем, все это довольно безобидные, хоть и смешные речи. Мне больше всего нравится, насколько хорошо заготовлены они подготовлены, вполне на уровне западных стендап-шоу. Думаю, эту традицию стоит использовать и женихам на русских свадьбах.

Лев Читков, ведущий. В 2017 году мне выпала запоминающаяся неделя в мае. Да-да, большинство международных пар не подвержено стереотипу «если в мае, то будешь всю жизнь маяться». С разницей в 7 дней состоялись свадьбы на Санторини в Греции и в Равелло, на Амальфийском побережье. Обе свадьбы проходили в неродных для молодоженов местах. Анастасия и Йорис — русско-бельгийская пара. Их свадьба прошла при содействии греческого свадебного агентства на великолепной площадке Gem с видом на весь остров. Виктория и Фредерик — русско-французская пара, которая давно живет в Милане. Для своей свадьбы они выбрали культовый итальянский городок Равелло в горах на Амальфийском побережье, недалеко от известного русским меломанам Сорренто. Их церемония также прошла с видом на Средиземное море.

Алексей Романов, ведущий. Мало кому нужен просто сухой перевод. Нужны эмоции, необходима модерация события, и поэтому ведущий, который владеет языком, всегда выигрывает у переводчика и делает мероприятие только лучше.

Алексей Романов, ведущий. Перед интернациональными свадьбами я обязательно изучаю традиции и культуру родных стран молодоженов и гостей. Во-первых, это необходимая информация, которая может пригодиться во время ведения, а во-вторых, мне очень интересно расширять свой кругозор как ведущему и как человеку. Общение с людьми из других стран — это всегда огромный опыт: порой диву даешься, насколько все бывает по-разному. Или наоборот: другая страна, а там все так же, как и у нас.

Алексей Романов, ведущий. Недавно я вел мероприятие для российского отделения французского банка. Оно проходило в Москве на трех языках — русском, французском и английском. Моей задачей было рассказать о нашей стране гостям из-за рубежа. Многие иностранцы действительно интересуются нашей историей, нашим городом, и я с удовольствием помогаю им узнать Россию получше.

Артём Хатыпов, ведущий. На любой свадьбе ведущему важно создавать что-то новое, индивидуальное для молодоженов, близкое именно их паре и гостям. Необходимо понимать особенности менталитета: в Европе фуршет перед свадьбой может продолжаться несколько часов, и никто из гостей не чувствует напряжения, наоборот, все максимально открыты к общению и не спешат проходить к столу. Это же касается и перерывов: появление фотобудки на свадьбе может занять гостей на час или более.

Артём Хатыпов, ведущий. С некоторыми парами мы готовили видео-контент о значимых городах в истории их отношений. Переводили известную песню «Мы желаем счастья вам» на казахско-швейцарской свадьбе на немецкий язык, и жених с невестой исполняли ее в финале свадьбы. На русско-турецком празднике гости с обеих сторон танцевали «халай», а на русско-британской свадьбе перед церемонией всем гостям на одежду прикрепили по живой розе.

Артём Хатыпов, ведущий. Однажды, общаясь с двумя англичанами, я попросил их повторить фразу для молодоженов: «Мы поздравляем вас, желаем всего наилучшего и в подарок оплатим ваше свадебное путешествие», и в ответ они сказали на чистом русском: «Нет, путешествие мы дарить не будем». Оказалось, что ребята работают в Москве уже 5 лет и знают оба языка в совершенстве, только ждали момента, чтобы сказать об этом.

Артём Хатыпов, ведущий. Каждая свадьба на двух языках помогает мне, как ведущему, еще больше понять менталитет людей из других стран, то, насколько мы на самом деле мы во многом схожи, и познакомить гостей России с нашей страной.

Олег Березовский, ведущий. Чтобы объединить гостей, нужно делать вещи, понятные каждому. Интерактив, завязанный на игре слов, не подойдет по понятным причинам, а такие вещи, как битва хоров, танцевальные баттлы и флешмобы — легко.

Олег Березовский, ведущий. Самые важные тосты — от отца невесты, лучшего друга жениха и самого жениха, остальные высказываются по желанию. Что мне очень импортирует: эти тосты подготовлены, хорошо прописаны и часто построены по принципу стендапа: каждая фраза заканчивается шуткой.

Олег Березовский, ведущий. В прошлом у меня был проект для сети отелей Jumeirah, несколько милейших русско-английских свадеб и международные соревнования по рыбной ловле в Конаково Ривер Клаб, которые обогатили мой словарный запас рыболовецкой терминологией. Теперь в ресторане я смогу заказать любую речную рыбу. Жаль, в «Шоколаднице» это не пригодится.

Ромин Нуро, ведущий. Надо сказать, что иностранцы изначально очень открыты и заинтересованы в том, что происходит на свадьбе, для них это в новинку, поэтому работать с ними зачастую даже проще. На международных мероприятиях гости из разных стран сами с большим удовольствием общаются между собой.

Ромин Нуро, ведущий. Свадьбы за рубежом отличаются от наших довольно сильно. По моему опыту, там это не настолько формализованное событие, к подготовке сценария вечера подходят значительно проще, чем у нас. Это одна из причин, по которой русские свадьбы вызывают у иностранцев такой живой интерес. Мне было очень интересно узнать, что на французских свадьбах часто проводят конкурсы, причем именно в классическом понимании этого слова, как у нас это было популярно в двухтысячных годах и ранее. Только вот проводят их друзья молодоженов, причем измываются они над женихом и невестой знатно — это же друзья.

Ромин Нуро, ведущий. В практике были и забавные случаи. Короткий пример: во французском языке есть два очень похожих по написанию глагола — saler и salir. Первый переводится как «солить», а второй как «пачкать». Как можно легко догадаться, на одной из свадеб я предложил молодоженам «испачкать» друг другу куски каравая. Хоть я и исправился почти сразу, французы шутку оценили. Боюсь, если бы невеста не была русской, молодожены бы последовали моим инструкциям: кто ж поймет эти странные русские традиции. А вообще иностранные гости очень лояльно относятся к возможным небольшим ошибкам в их языке, для них уже огромный плюс что, приехав в чужую страну, они видят человека, с которым спокойно могут общаться. Я очень часто сталкиваюсь с крайним удивлением, когда на вопрос «Где вы так хорошо выучили французский?» отвечаю «В России».

Леонид Марголин, ведущий. Личные переводчики часто еще на уровне работы с микрофоном проигрывают даже очень среднему ведущему, что и говорить об интерактивном общении с залом. Синхронисты, особенно с МИДовской или военной практикой, работают очень хорошо, но абсолютно безэмоционально, и, думаю, это главный недостаток.