Интернациональная свадьба: что сделать, чтобы каждый гость чувствовал себя комфортно

Иностранцы не смотрели советского Винни-Пуха, не знают, кто такой депутат Милонов, не могут продолжить фразу: «в Питере тире…» и не поймут анекдот про Штирлица. Однако им будет очень интересно как-то небанально выучить пару фраз по-русски, узнать, что песню «Эх-ухнем» пели бурлаки, а Валерий Леонтьев — не лидер дэс-металл-группы, а эстрадный певец, — все это неисчерпаемый источник для интерактивов. Не забывайте, что русскоязычные гости тоже хотели бы немного узнать о своих новых иностранных друзьях и родственниках, поэтому все надо зеркалить: читает ваш итальянский гость написанные латиницей строчки из Пушкина, пусть его русскоязычный собрат прочтет в оригинале Петрарку, записанного кириллицей.

Зачастую то, что нам кажется откровенным лубочным сувениром, для гостей из-за рубежа — must have в России: цыгане с медведем, баня, водка, гармонь и лосось. Строить на этом весь вечер я бы не рекомендовал, но какое-то вкрапление сделал.

Каждый из трех справится с регистрацией хорошо — ребятам самим надо понять, кого они видят на эту роль. Если это профессиональный церемониймейстер, то регистрация получится очень трогательной, лиричной и красивой. Этот вариант ближе всего к официальному. Ведущие проводят церемонии по-разному: либо с иронией, либо делая акцент на трогательности момента. Я считаю, что хорошее проведении церемонии ведущим совмещает и лиричность, и юмор, и использование интересных ходов. Если подключать друзей, то с ними должен работать ведущий или организатор, направляя и помогая, раскрывая их идеи. В тандеме получается очень классный результат. Друзья значительно ближе к паре, чем церемонемейстер или ведущий. Поэтому получается очень душевно, с юмором и легко. Вне зависимости от того, на профессиональном уровне друг говорит свою речь или нет.

Если молодоженам нравится конкретный ведущий, не разговаривающий на языке гостей, то не обязательно отказываться от его услуг. Например, можно нанять переводчика или посадить рядом с гостями из других стран друзей, которые могут переводить речь ведущего и подсказывать, что происходит в конкретный момент свадьбы.

На интернациональных свадьбах всегда особое отношение к поздравлениям и порядку поздравляющих. К вопросу важно проявить внимание и не только заранее проговорить порядок, но и дать ведущему всю информацию о тостующих.

Чтобы гости из других стран чувствовали себя комфортно, им обязательно надо уделить достаточно вимания. В первую очередь это делают организаторы, заботясь об удобстве пребывания человека в другой стране. Ведущий же создает этот комфорт в процессе вечера. У меня была практика работы с переводчиком на русско-немецкой и русско-итальянской свадьбах. Но это не исключало такой же подготовки, как для любой вечеринки: изучения гостей и общения с ними на празднике, пусть даже и через переводчика.

Для Лизы и Синго было очень важно познакомить гостей с культурой друг друга, гармонично объединить русские и японские обычаи. Во время подготовки мы с ребятами в очень классной и веселой атмосфере придумывали, как гармонично учесть разные особенности менталитета. Наверное, главное различие гостей с русской и японской стороны было в том, что японцы очень ответственны и пунктуальны: все они приезжают ровно в назначенное время, соблюдают озвученный тайминг и все делают только централизованно. Русские неторопливы, приезжают чуть позже, более расслабленны. В общении японцы соблюдают правила этикета: любой контакт — это обязательно поклон, любое личное обращение — прибаление к имени суффикаса «-сан». Что же касается русских, то общение даже между незнакомыми гостями не столь формально. А вот юмор у нас оказался очень похожим: мы легко шутили друг с другом, очень много смеялись. Все с готовностью участвовали в придуманных нами интерактивах, раскрывающих особенности русских и японских традиций. Был момент, который особенно меня поразил. Невеста сделала сюрприз Синго: специально для него выучила песню из любимого кинофильма и сыграла ее на рояле. В момент, когда она начала исполнение, Синго преклонил перед ней колено и опустил голову, то же самое сделали все его друзья, тем самым выказывая уважение. Это было невероятно сильно!

Помню большую российско-французскую свадьбу, которая, по сути, была вообще еврейской (еврей-француз женился на российской еврейке). На рассадке гостей 20 минут работал русский народный коллектив: пел «Калинку», «Березку» — вот это вот все. Гости из Израиля (очень, к слову, религиозные) моментально бросились танцевать вприсядку. Очень эмоционально всегда воспринимается, если жених и невеста на церемонии произносят клятвы на родном языке своей второй половинке. На одной из свадеб в числе гостей была гей-пара, и они тоже вышли ловить букет невесты, я опасался, что русские парни воспримут это как-то агрессивно, но наоборот, это вызывало только веселье (один из этой пары-таки поймал букет вместе с одной из девушек). Для ведущего свадьба с иностранными гостями — это всегда карт-бланш, ведь за рубежом в большинстве случаев вообще нет такого человека, как ведущий. Иностранные гости даже не знают, что вы можете сделать их праздник не просто вечеринкой с церемонией, тремя речами за столом и танцами под кавер-бэнд, а целым спектаклем, наполненным юмором, эмоциями, новыми впечатлениями и теми самыми «незабываемыми моментами». Я вел подобные свадьбы для англичан, американцев, ирландцев, австралийцев, французов, израильтян, итальянцев, швейцарцев, немцев, шведов, финнов, индусов, иранцев, арабов… Даже самая первая свадьба в моей карьере была интернациональной. И всегда такое событие — особенное, потому что появляется много возможностей придумать что-то новое.

Эта свадьба была самой необычной в моей практике. В течение всего вечера гости очень много поздравляли молодоженов. После каждого тоста играл национальный греческий ансамбль, адресовавший каждую новую песню выступившему гостю. Каждый раз все 500 человек вставали и танцевали. Как только заканчивала играть музыка, они все как по сигналу садились за стол, и так продолжалось целых шесть часов!

На свадьбе присутствовали гости из 15 стран — Нидерланды, Грузия, Норвегия, Узбекистан, Латвия, Йемен, Россия, Египет, Украина, Казахстан, Болгария, Кипр, Молдова, Англия, Германия. Это был супер-микс.
Первым делом я изучил местные свадебные традиции и обсудил с молодоженами, какие из них они хотели бы реализовать на ужине. Затем прочитал про страны, представители которых должны были присутствовать в качестве гостей. Это пригодилось в общении, когда я знакомил гостей друг с другом и старался всех соединить в одну дружную компанию! Как минимум, важно выучить хотя бы приветствие на разных языках.
Гости в Европе ведут себя более спокойно, наслаждаясь всем происходящим, смакуя моменты без всякой спешки. Ведущих на Кипре не так много, поэтому спустя час ко мне стали подходить гости. Они удивлялись наполнению программы и жаловались на местных специалистов. Если у ведущего «российский уровень профессионализма», можно смело утверждать, что европейская публика будет довольна.

Когда мы готовились к свадьбе, ребята сказали, что хотят абсолютно европейский формат, без национальных традиций. Я несколько раз уточнял этот вопрос, но молодожены были непреклонны. Когда я уже приехал на площадку, родители пары начали обсуждать со мной… традиции. В результате я оперативно изучил таджикские обычаи, позвонил знакомым ведущим, уточнил нюансы. И мы все же добавили несколько моментов, которые были очень важны для родственников. В конце вечера родители поблагодарили, что я так проникся их культурой. С тех пор я всегда стараюсь привлекать к обсуждению программы национальных свадеб не только пару, но и их семью.