Интернациональная свадьба: что делать, чтобы каждый гость чувствовал себя комфортно

Чтобы иностранным гостям было комфортно и понятно, я общаюсь с ними на английском языке: что-то перевожу, что-то комментирую, объясняю нюансы. При этом в публичном общении стараюсь выбирать максимально простые фразы, common language — общий язык, который будет понятен даже тому, кто практически не говорит на английском. Яркий пример: слово family (семья) знают все, а вот relatives (родственники) — нет. На интернациональной свадьбе я использую больше простых и понятных слов, тогда лучше получается коммуникация.

Также я советую сделать специальные словарики на столах, чтобы гости могли пообщаться. Конечно, у каждого в гугл-переводчике есть возможность самостоятельно переводить, но для коммуникации хорошим поводом станет такой словарик, где уже внесены какие-то шуточные фразы на русском, английском и языке той страны, где проходит мероприятие.

На свадьбах за границей, которые я вел, среди гостей в основном были русские или выходцы из стран бывшего СССР. Другое дело, когда гости из разных стран приезжают в Петербург. На нас, на всю команду, ложится большая ответственность не только за праздник, но и за те впечатления, которые останутся о России у наших гостей. Мне, как жителю этого города далеко не в первом поколении, это очень важно! Есть же огромное количество стереотипов о России и русских. И каждый раз приходиться убеждать, что мы не пьем круглые сутки напролет водку вместе с медведем, который одет в тельняшку и шапку-ушанку, играя на балалайке, распевая песни о том, как мы ненавидим весь мир и будем бить всех туристов!

Иностранным гостям важно показать весь колорит и душевность русских свадеб. Но не менее важно показать широту русской, загадочной для всего мира, души! Показать, насколько мы интеллигентны и образованы, воспитаны и эрудированы. И это дорогого стоит, когда ты видишь, что мнение у гостей о наших праздниках, о нашем городе, нашей стране, о наших людях становится лучше. Мне один гость из Италии как-то сказал после завершения свадебного ужина: «Юра, я так до конца и не смог понять, какие же вы — русские. Вы такие разные. Вы можете получать удовольствие от всего, чтобы вы ни делали! Но вы мне так нравитесь!..»

На свадьбах, которые празднует какая-либо диаспора, роль традиций однозначно сильнее . Однако на такие свадьбы, как правило, приглашаются ведущие той же национальности. Исключениями являются свадьбы интернациональные, где жених и невеста — представители разных национальностей. Как раз на таких мероприятиях лично мне приходилось работать куда чаще. Это одновременно и легче, и сложнее для ведущего. Легче тем, что можно не столь сильно углубляться в традиции и обряды определенного народа. А сложнее, потому что приходится учитывать национальные аспекты сразу двух сторон.

При подготовке к национальной свадьбе ведущий однозначно должен быть готов и подкован на все случаи. Тут приходится немало потрудиться и изучить народные традиции как следует. А вот какие именно из них будут проводиться на свадьбе, решается с молодоженами и их родителями на стадии подготовки.

Нередки случаи, когда национальные свадьбы проходят больше с уклоном на европейский стиль. Это зависит от гостей, приглашенных на свадьбу. Если свадьба больше молодежная , то тут возможен минимум традиций. А вот если среди приглашенных много гостей старшего поколения, уместно ставить больший акцент на традиции.

Чтобы всем гостям было комфортно, никого не нужно заставлять что-либо делать. Все иностранцы должны почувствовать себя как дома, поэтому нужно с ними общаться, рассказывать, как проходят русские свадьбы, чтобы они были готовы и не чувствовали растерянность. Также гостям необходимо давать гастрономические паузы, ведь европейцы и американцы не понимают, как можно есть и наблюдать при этом программу. И главное, необходимо быстрее разрушить языковой барьер, чтобы гости начали коммуницировать между собой — тогда все пойдет просто отлично!

Интернациональную свадьбу может провести любой хороший ведущий, ведь по сути требования все те же, что и на обычной свадьбе. Ведущему должно быть не все равно. Надо потратить время, узнать как можно больше про страны, из которых приедут гости, и про их обычаи. Тут есть много своих нюансов, исторических и этнических. Надо знать и учить историю, чтобы было понятно, почему на празднике сирийцев нельзя говорить об Израиле, или быть очень аккуратным, когда есть гости из Турции и Армении, понимать, что курды — это отдельная национальность и так далее. Желательно еще разбираться в религиях, чтобы случайно не задеть те или иные чувства верующих.

Гости всегда воспринимают меня нормально, независимо от того, для какой национальности я провожу свадьбу. Ведь задача ведущего — найти подход к каждому гостю. А для этого ведущий должен быть как следует подготовлен, независимо от того, национальную свадьбу он проводит или нет!