English, please: все о двуязычной свадьбе в Питере

Иностранные гости, приезжая в Россию, всегда ожидают чего-то особенного. Не просто красивого ужина с хорошим сервисом, а русского колорита, русского веселья, о котором все наслышаны. Все хотят немного больше узнать о таинственной, но знаменитой на весь мир русской душе. Многие мечтают посетить Петербург. Сейчас это стало более доступно для гостей из других стран. Великолепный дворцово-парковый ансамбль, реки, каналы, мосты, каждый дом — произведение искусства. Это один из лучших и красивейших городов мира для свадебного ужина! Как ведущий я всегда в процессе вечера рассказываю факты из истории Санкт-Петербурга и того места, где проходит свадьба. Обычно это знаковые для Санкт-Петербурга места. И у каждого из них своя история, и она поистине уникальна.

Когда гости узнают о том, что вот здесь раньше проходили императорские балы, а вот на том балконе сидел российский император, у них появляется другое отношение к площадке. Или когда я рассказываю, что раньше на месте нынешнего ресторана был бастион правителя. Или что именно так подавали блюда на главных праздниках страны. Это и рассказы о кодексе чести дворянина Петербурга, его отношении к женщине. И легенды города, и смешные, анекдотические случаи, связанные с ними. Хочется рассказать и о красоте наших исконно русских свадебных традиций. Показать, что Петербург и Россия не такие, как распространенные стереотипы о них. Что у нас по улицам не гуляет в хлам пьяный мужик в шапке-ушанке в обнимку с медведем, который играет на балалайке.

Важно рассказать русским гостям и о традициях второй стороны. Эта информация позволяет присутствующим лучше узнать и больше понимать друг друга. На ее основе можно написать дополнительные интерактивы для развлечения гостей. Например, в Индии воруют ботинки жениха, в Норвегии молодожены встают на стулья или залезают под стол, когда целуются, а в Голландии свадебный ужин проходит до церемонии бракосочетания. Это некий обмен традициями, как национальными, так и свадебными.

Гостям всегда интересно познакомиться с традициями другой страны. Зачастую присутствующие не знают особенностей проведения свадьбы у других национальностей. Это всегда интерсный и познавательный опыт. Также много интерактивов мы посвящем русскому языку и предметам русской культуры. Например, разучиваем слова из русского обихода, которые есть только в России (например, если мы говорим про еду, то это могут быть «пельмени» или «пельменница»). Сначала иностранные гости пытаются это произнести, потом угадывают, что мы с этим делаем. То же самое можно сделать и с предметами из другой страны. Кстати, недавно на бельгийской свадьбе мы устроили небольшую пивную дегустацию, а гостям предлагать угадать русское это пиво или бельгийское.

На интернациональных мероприятиях я часто делаю акцент на визуальное наполнение. То есть контент, который не требует перевода. Это могут быть музыкальные игры, связанные с угадыванием песен или фильмов. Причем все это связывается с историей пары. Такие интерактивы актуальны, потому что не тредуют дословного перевода. Это позволяет сохранить динамику праздника.

Рекомендую организовать для гостей небольшое знакомство с историей города. Например, прогулку на речном трамвайчике с экскурсией. Или квест по городу, который в интерактивном формате познакомит гостей с интересными историческими фактами. Все это возможно устроить на двух языках. И очень здорово, когда в командах миксуются гости из разных стран.

Обычно гости приезжают заранее и на несколько дней, поэтому мероприятия по посещению достопримечательностей и знакомству с русской культурой лучше провести до или после свадьбы. Чтобы в свадебный день гости не устали от утомительных прогулок и экскурсий. Но во время свадьбы все равно будет правильным уделить внимание русскому колориту.

Главная задача ведущего на интернациональной свадьбе — создать атмосферу веселья и праздника, а так же познакомить гостей друг с другом и помочь преодолеть языковой барьер.